குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால் வசனம் ௮
Qur'an Surah Az-Zalzalah Verse 8
ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால் [௯௯]: ௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ (الزلزلة : ٩٩)
- waman
- وَمَن
- And whoever
- இன்னும் யார்
- yaʿmal
- يَعْمَلْ
- does
- செய்வாரோ
- mith'qāla
- مِثْقَالَ
- (equal to the) weight
- அளவு
- dharratin
- ذَرَّةٍ
- (of) an atom
- ஓர் அணு
- sharran
- شَرًّا
- evil
- தீமை
- yarahu
- يَرَهُۥ
- will see it
- அதைப் பார்ப்பார்
Transliteration:
Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah(QS. Az-Zalzalah:8)
English Sahih International:
And whoever does an atom's weight of evil will see it. (QS. Az-Zalzalah, Ayah ௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவ்வாறே) எவன் ஓர் அணுவளவு தீமை செய்திருந்தானோ, அதனையும் அவன் (அங்குக்) கண்டுகொள்வான். (ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால், வசனம் ௮)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், எவன் ஓர் அனுவளவு தீமை செய்திருந்தாலும், அ(தற்குரிய பல)னையும் அவன் கண்டு கொள்வான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யார் ஓர் அணுவளவு தீமை செய்வாரோ, (அங்கு) அதைப் பார்ப்பார்.