குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால் வசனம் ௩
Qur'an Surah Az-Zalzalah Verse 3
ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால் [௯௯]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ (الزلزلة : ٩٩)
- waqāla
- وَقَالَ
- And says
- இன்னும் கூறுவான்
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- man
- மனிதன்
- mā lahā
- مَا لَهَا
- "What (is) with it?"
- இதற்கென்ன
Transliteration:
Wa qaalal insaanu ma laha(QS. Az-Zalzalah:3)
English Sahih International:
And man says, "What is [wrong] with it?" (QS. Az-Zalzalah, Ayah ௩)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதன் (திடுக்கிட்டு) இதற்கென்ன நேர்ந்தது, (ஏன் இவ்வாறு அசைக்கப்பட்டது?) என்று கேட்பான். (ஸூரத்துஜ் ஜில்ஜால், வசனம் ௩)
Jan Trust Foundation
“அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?” என்று மனிதன் கேட்கும் போது-
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் மனிதன் இதற்கென்ன (நேர்ந்தது) எனக் கூறுவான்.