Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் லைல் வசனம் ௨௦

Qur'an Surah Al-Layl Verse 20

ஸூரத்துல் லைல் [௯௨]: ௨௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ (الليل : ٩٢)

illā ib'tighāa
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ
Except seeking
தவிர/தேடுவதை
wajhi
وَجْهِ
(the) Countenance
முகத்தை
rabbihi
رَبِّهِ
(of) his Lord
தன் இறைவனின்
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَىٰ
the Most High
மிக உயர்ந்தவனான

Transliteration:

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa (QS. al-Layl:20)

English Sahih International:

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High. (QS. Al-Layl, Ayah ௨௦)

Abdul Hameed Baqavi:

மிக்க மேலான தன் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை விரும்பியே (தானம் கொடுப்பார்). (ஸூரத்துல் லைல், வசனம் ௨௦)

Jan Trust Foundation

மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

மிக உயர்ந்தவனான தன் இறைவனின் முகத்தைத் தேடுவதைத் தவிர (வேறு நோக்கம் அவருக்கில்லை).