குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பலத் வசனம் ௪
Qur'an Surah Al-Balad Verse 4
ஸூரத்துல் பலத் [௯௦]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ (البلد : ٩٠)
- laqad
- لَقَدْ
- Certainly
- திட்டவட்டமாக
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We have created
- படைத்தோம்
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- man
- மனிதனை
- fī kabadin
- فِى كَبَدٍ
- (to be) in hardship
- சிரமத்தில்
Transliteration:
Laqad khalaqnal insaana fee kabad(QS. al-Balad:4)
English Sahih International:
We have certainly created man into hardship. (QS. Al-Balad, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
மெய்யாகவே நாம் மனிதனைக் கஷ்டத்தில் மூழ்கினவனாகவே படைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்துல் பலத், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
திடமாக, நாம் மனிதனைக் கஷ்டத்தில் (உள்ளவனாகப்) படைத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக, மனிதனை சிரமத்தில் (சிக்கிக் கொள்பவனாகவே) படைத்தோம்.