குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பலத் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Balad Verse 17
ஸூரத்துல் பலத் [௯௦]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ (البلد : ٩٠)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- kāna
- كَانَ
- he is
- அவர் ஆகிவிடவேண்டும்
- mina alladhīna āmanū
- مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- of those who believe
- எவர்களில்/நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- watawāṣaw
- وَتَوَاصَوْا۟
- and enjoin each other
- இன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்
- bil-ṣabri
- بِٱلصَّبْرِ
- to patience
- பொறுமையை கொண்டும்
- watawāṣaw
- وَتَوَاصَوْا۟
- and enjoin each other
- இன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்
- bil-marḥamati
- بِٱلْمَرْحَمَةِ
- to compassion
- கருணையை கொண்டும்
Transliteration:
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah(QS. al-Balad:17)
English Sahih International:
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion. (QS. Al-Balad, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(இதனை அன்றி) எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் பொறுமையைக் கொண்டு நல்லுபதேசம் செய்து கொண்டும், கருணை காட்ட வேண்டும் என்று ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்துகொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களிலும் அவர் சேர்ந்துவிடுவார். (ஸூரத்துல் பலத், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, நம்பிக்கையைக் கொண்டவர்களிலும், பொறுமையைக் கொண்டு உபதேசித்துக் கொண்டவர்களிலும், கருணையைக் கொண்டு உபதேசித்துக் கொண்டவர்களிலும் அவர் ஆகிவிட வேண்டும்.