குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தவ்பா வசனம் ௯௭
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 97
ஸூரத்துத் தவ்பா [௯]: ௯௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ (التوبة : ٩)
- al-aʿrābu
- ٱلْأَعْرَابُ
- The bedouins
- கிராம அரபிகள்
- ashaddu
- أَشَدُّ
- (are) stronger
- மிகக் கடுமையானவர்(கள்)
- kuf'ran
- كُفْرًا
- (in) disbelief
- நிராகரிப்பில்
- wanifāqan
- وَنِفَاقًا
- and hypocrisy
- இன்னும் நயவஞ்சகத்தில்
- wa-ajdaru
- وَأَجْدَرُ
- and more likely
- இன்னும் மிகத் தகுதியானவர்(கள்)
- allā yaʿlamū
- أَلَّا يَعْلَمُوا۟
- that not they know
- அவர்கள் அறியாமல் இருக்க
- ḥudūda
- حُدُودَ
- (the) limits
- சட்டங்களை
- mā anzala
- مَآ أَنزَلَ
- (of) what Allah (has) revealed
- எது/இறக்கினான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah (has) revealed
- அல்லாஹ்
- ʿalā
- عَلَىٰ
- to
- மீது
- rasūlihi
- رَسُولِهِۦۗ
- His Messenger
- தன் தூதர்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- நன்கறிந்தவன்
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- All-Wise
- ஞானவான்
Transliteration:
Al A'raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya'lamoo hudooda maaa anzalal laahu 'alaa Rasoolih; wallaahu 'Aleemun Hakeem(QS. at-Tawbah:97)
English Sahih International:
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise. (QS. At-Tawbah, Ayah ௯௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நிராகரிப்பிலும் வஞ்சகத்திலும் கிராமத்து அரபிகள் மிகக் கொடியவர்கள். அன்றி அல்லாஹ் தன் தூதர் மீது அருளியிருக்கும் (வேத) வரம்புகளை அறிந்து கொள்ளவும் வசதியற்றவர்கள். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனும், மிக்க ஞானமுடைய வனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துத் தவ்பா, வசனம் ௯௭)
Jan Trust Foundation
காட்டரபிகள் குஃப்ரிலும் (நிராகரிப்பிலும்) நயவஞ்சகத்திலும் மிகவும் கொடியவர்கள்; அல்லாஹ் தன்னுடைய தூதர் மீது அருளியிருக்கும் வேதத்தின் வரம்புகளை அவர்கள் அறியாதிருக்கவே தகுதியானவர்கள். இன்னும் அல்லாஹ் (எல்லாம்) அறிந்தவனாகவும்; ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரிப்பிலும் நயவஞ்சகத்திலும் கிராம அரபிகள் மிகக் கடுமையானவர்கள். இன்னும் அல்லாஹ் தன் தூதர் மீது இறக்கியவற்றின் சட்டங்களை அவர்கள் அறியாமல் இருக்க மிகத் தகுதியானவர்கள். அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானவான்