குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தவ்பா வசனம் ௮௭
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 87
ஸூரத்துத் தவ்பா [௯]: ௮௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ (التوبة : ٩)
- raḍū
- رَضُوا۟
- They (were) satisfied
- திருப்தியடைந்தனர்
- bi-an yakūnū
- بِأَن يَكُونُوا۟
- to be
- அவர்கள் ஆகிவிடுவதைக் கொண்டு
- maʿa l-khawālifi
- مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
- with those who stay behind
- பின்தங்கிய பெண்களுடன்
- waṭubiʿa
- وَطُبِعَ
- and were sealed
- முத்திரையிடப்பட்டது
- ʿalā
- عَلَىٰ
- [on]
- மீது
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts
- அவர்களுடைய உள்ளங்கள்
- fahum lā yafqahūna
- فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
- so they (do) not understand
- ஆகவே அவர்கள்/சிந்தித்து விளங்கமாட்டார்கள்
Transliteration:
Radoo bi ai yakoonoo ma'al khawaalifi wa tubi'a 'alaa quloobihim fahum laa yafqahoon(QS. at-Tawbah:87)
English Sahih International:
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand. (QS. At-Tawbah, Ayah ௮௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(சிறியோர், முதியோர், பெண்கள் போன்ற போருக்கு வரமுடியாமல் வீட்டில்) தங்கிவிடுபவர்களுடன் தாங்களும் இருந்து விடவே விரும்புகின்றனர். அவர்களுடைய உள்ளங்கள் முத்திரையிடப்பட்டுவிட்டன. (ஆதலால் இதிலுள்ள இழிவை) அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள். (ஸூரத்துத் தவ்பா, வசனம் ௮௭)
Jan Trust Foundation
(போரில் கலந்துகொள்ள முடியாப் பெண்கள், முதியவர்களைப்போல்) பின் தங்கியவர்களுடன் இருக்கவே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுடைய இருதயங்கள்மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது. ஆகவே (இதன் இழிவை) அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பின் தங்கிய பெண்களுடன் அவர்கள் ஆகிவிடுவதைக் கொண்டு திருப்தியடைந்தனர். அவர்களுடைய உள்ளங்கள் மீது முத்திரையிடப்பட்டது. அவர்கள் சிந்தித்து விளங்க மாட்டார்கள்.