குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃலா வசனம் ௭
Qur'an Surah Al-A'la Verse 7
ஸூரத்துல் அஃலா [௮௭]: ௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ (الأعلى : ٨٧)
- illā
- إِلَّا
- Except
- தவிர
- mā shāa
- مَا شَآءَ
- what wills
- நாடியதை
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- Allah
- அல்லாஹ்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- நிச்சயமாக அவன்
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- அறிவான்
- l-jahra
- ٱلْجَهْرَ
- the manifest
- வெளிப்படையானதை
- wamā yakhfā
- وَمَا يَخْفَىٰ
- and what is hidden
- இன்னும் மறைந்திருப்பதை
Transliteration:
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa(QS. al-ʾAʿlā:7)
English Sahih International:
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. (QS. Al-A'la, Ayah ௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக அவன் மறைந்திருப்பவைகளையும் வெளிப்படை யானதையும் நன்கறிகின்றான். (ஸூரத்துல் அஃலா, வசனம் ௭)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் நாடியதை அல்லாமல் - நிச்சயமாக, அவன் வெளிப்படையானதையும் மறைந்திருப்பதையும் அறிகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர. நிச்சயமாக அவன் வெளிப்படையானதையும் மறைந்திருப்பதையும் அறிவான்.