குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரிஃக் வசனம் ௪
Qur'an Surah At-Tariq Verse 4
ஸூரத்துத் தாரிஃக் [௮௬]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ (الطارق : ٨٦)
- in
- إِن
- Not
- இல்லை
- kullu
- كُلُّ
- (is) every
- ஒவ்வொரு
- nafsin
- نَفْسٍ
- soul
- ஆன்மாவும்
- lammā
- لَّمَّا
- but
- தவிர
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- over it
- அதன் மீது
- ḥāfiẓun
- حَافِظٌ
- (is) a protector
- ஒரு காவலர்
Transliteration:
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz(QS. aṭ-Ṭāriq̈:4)
English Sahih International:
There is no soul but that it has over it a protector. (QS. At-Tariq, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் (நம்மால் ஏற்படுத்தப்பட்ட) கண்காணிக்கக் கூடிய ஒருவர் இல்லாமலில்லை. (ஸூரத்துத் தாரிஃக், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் இல்லாமலில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் இல்லை, அதன் மீது ஒரு காவலர் இருந்தே தவிர.