குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௫
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 5
ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் [௮௪]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ (الإنشقاق : ٨٤)
- wa-adhinat
- وَأَذِنَتْ
- And has listened
- இன்னும் அது செவிசாய்த்து
- lirabbihā
- لِرَبِّهَا
- to its Lord
- தன் இறைவனுக்கு
- waḥuqqat
- وَحُقَّتْ
- and was obligated
- இன்னும் கீழ்படிந்து
Transliteration:
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:5)
English Sahih International:
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] – (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அது தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு செவிசாய்த்துவிடும். (அவ்வாறே) அதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளது. (ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக், வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த பூமி) அடிபணியும்போது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அது தன் இறைவனுக்குச் செவிசாய்த்தது இன்னும் கீழ்ப்படிந்தது,