Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௨௩

Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 23

ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் [௮௪]: ௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ (الإنشقاق : ٨٤)

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
அல்லாஹ்
aʿlamu
أَعْلَمُ
(is) most knowing
மிக அறிந்தவன்
bimā yūʿūna
بِمَا يُوعُونَ
of what they keep within themselves
அவர்கள் சேகரிப்பதை

Transliteration:

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon (QS. al-ʾInšiq̈āq̈:23)

English Sahih International:

And Allah is most knowing of what they keep within themselves. (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ௨௩)

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், இவர்கள் (தங்கள் மனதில்) சேகரித்து (மறைத்து) வைத்திருப்பவைகளை அல்லாஹ் நன்கறிந்தே இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக், வசனம் ௨௩)

Jan Trust Foundation

ஆனால் அல்லாஹ், அவர்கள் (தங்களுக்குள்ளே சேகரித்து) மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கின்றான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

அவர்கள் (தங்கள் உள்ளங்களில்) சேகரிப்பதை (-மறைப்பதை) அல்லாஹ் மிக அறிந்தவன்.