குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 15
ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் [௮௪]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ (الإنشقاق : ٨٤)
- balā
- بَلَىٰٓ
- Nay!
- ஏனில்லை
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- rabbahu
- رَبَّهُۥ
- his Lord
- அவனுடைய இறைவன்
- kāna
- كَانَ
- was
- இருக்கிறான்
- bihi
- بِهِۦ
- of him
- அவனை
- baṣīran
- بَصِيرًا
- seeing
- உற்றுநோக்குபவனாக
Transliteration:
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:15)
English Sahih International:
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing. (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அது சரியன்று! நிச்சயமாக அவனுடைய இறைவன் அவனை உற்று நோக்கினவனாகவே இருந்தான். (ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
அப்படியல்ல; நிச்சயமாக அவனுடைய இறைவன் அவனைக் கவனித்து நோக்குகிறவனாகவே இருந்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஏனில்லை! நிச்சயமாக அவனுடைய இறைவன் அவனை உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான்.