குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 14
ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் [௮௪]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ (الإنشقاق : ٨٤)
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed he
- நிச்சயமாக அவன்
- ẓanna
- ظَنَّ
- (had) thought
- எண்ணினான்
- an lan yaḥūra
- أَن لَّن يَحُورَ
- that never he would return
- திரும்பிவரவே மாட்டான் என
Transliteration:
Innahoo zanna al lai yahoor(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:14)
English Sahih International:
Indeed, he had thought he would never return [to Allah]. (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
மெய்யாகவே அவன் (தன் இறைவனிடம்) மீளவே மாட்டோம் என்றும் எண்ணிக் கொண்டிருந்தான். (ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, தான் (இறைவன் பால்) “மீளவே மாட்டேன்” என்று எண்ணியிருந்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக அவன், (தன் இறைவனிடம்) திரும்பிவரவே மாட்டான் என எண்ணினான்.