குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 13
ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் [௮௪]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ (الإنشقاق : ٨٤)
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed he
- நிச்சயமாக அவன்
- kāna
- كَانَ
- had been
- இருந்தான்
- fī ahlihi
- فِىٓ أَهْلِهِۦ
- among his people
- தன் குடும்பத்தில்
- masrūran
- مَسْرُورًا
- happy
- மகிழ்ச்சியானவனாக
Transliteration:
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:13)
English Sahih International:
Indeed, he had [once] been among his people in happiness; (QS. Al-Inshiqaq, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன் (இம்மையிலிருந்த காலமெல்லாம் மறுமையை மறந்து) தன் குடும்பத்தார்களுடன் மிக்க ஆனந்தமாக இருந்தான். (ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக், வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக அவன் (இம்மையில்) தன்னைச் சார்ந்தோருடன் மகிழ்வோடு இருந்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக அவன் (உலகில்) தன் குடும்பத்தில் மகிழ்ச்சியானவனாக இருந்தான்.