Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் இன்ஃபிதார் வசனம் ௭

Qur'an Surah Al-Infitar Verse 7

ஸூரத்துல் இன்ஃபிதார் [௮௨]: ௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ (الإنفطار : ٨٢)

alladhī
ٱلَّذِى
Who
எப்படிப்பட்டவன்
khalaqaka
خَلَقَكَ
created you
உன்னைப் படைத்தான்
fasawwāka
فَسَوَّىٰكَ
then fashioned you
இன்னும் உன்னை சீர்செய்தான்
faʿadalaka
فَعَدَلَكَ
then balanced you?
இன்னும் உன்னைத் திருப்பினான்

Transliteration:

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak (QS. al-ʾInfiṭār:7)

English Sahih International:

Who created you, proportioned you, and balanced you? (QS. Al-Infitar, Ayah ௭)

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் (ஒன்றுமில்லாதிருந்த) உன்னை படைத்து மேலான விதத்தில் மிக ஒழுங்காக உன்னை அமைத்தான். (ஸூரத்துல் இன்ஃபிதார், வசனம் ௭)

Jan Trust Foundation

அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(அவன்தான்) உன்னைப் படைத்தான்; இன்னும் உன்னைச் சீர்செய்தான்; இன்னும் உன்னை (தான் விரும்பிய உருவத்திற்கு) திருப்பினான்.