Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தக்வீர் வசனம் ௧௫

Qur'an Surah At-Takwir Verse 15

ஸூரத்துத் தக்வீர் [௮௧]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ (التكوير : ٨١)

falā uq'simu
فَلَآ أُقْسِمُ
But nay! I swear
சத்தியம் செய்கிறேன்!
bil-khunasi
بِٱلْخُنَّسِ
by the retreating planets
மறைகின்ற நட்சத்திரங்கள் மீது

Transliteration:

Falaaa uqsimu bil khunnas (QS. at-Takwīr:15)

English Sahih International:

So I swear by the retreating stars - (QS. At-Takwir, Ayah ௧௫)

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்களே!) சென்றவழியே மென்மேலும் செல்லும் நட்சத்திரங்களின் மீது சத்தியமாக! (ஸூரத்துத் தக்வீர், வசனம் ௧௫)

Jan Trust Foundation

எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

மறைந்து கொள்கின்றவற்றின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.