குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து அபஸ வசனம் ௧௯
Qur'an Surah 'Abasa Verse 19
ஸூரத்து அபஸ [௮௦]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ (عبس : ٨٠)
- min nuṭ'fatin
- مِن نُّطْفَةٍ
- From a sperm drop
- விந்திலிருந்து
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- He created him
- அவனைப் படைத்தான்
- faqaddarahu
- فَقَدَّرَهُۥ
- then He proportioned him
- அவனை அமைத்தான்
Transliteration:
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.(QS. ʿAbasa:19)
English Sahih International:
From a sperm-drop He created him and destined for him; (QS. 'Abasa, Ayah ௧௯)
Abdul Hameed Baqavi:
ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டுதான் அவன் அவனை படைக்கின்றான். (அவன் இருக்கின்ற இவ்வாறே, அவனை மனிதனாக அமைத்து) அவனுக்குச் சக்தியைக் கொடுத்தான். (ஸூரத்து அபஸ, வசனம் ௧௯)
Jan Trust Foundation
(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
விந்திலிருந்து அவனைப் படைத்தான். (பல நிலைகளில்) அவனை அமைத்தான்.