குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து அபஸ வசனம் ௧௨
Qur'an Surah 'Abasa Verse 12
ஸூரத்து அபஸ [௮௦]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ (عبس : ٨٠)
- faman
- فَمَن
- So whosoever
- ஆகவே, யார்
- shāa
- شَآءَ
- wills
- நாடுகிறாரோ
- dhakarahu
- ذَكَرَهُۥ
- may remember it
- இதை நினைவில் வைப்பார்
Transliteration:
Faman shaa a zakarah(QS. ʿAbasa:12)
English Sahih International:
So whoever wills may remember it. (QS. 'Abasa, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர் (நேரான வழியில் செல்ல) விரும்புகின்றாரோ அவர் இதனை(ச் செவியுற்று) ஞாபகத்தில் வைத்துக் கொள்வார். (ஸூரத்து அபஸ, வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, யார் (நேர்வழியை) நாடுகிறாரோ (அவர்) இதை (-இந்த வேதத்தை) நினைவில் வைப்பார். (இதன் மூலம் நல்லுபதேசம் பெறுவார்.)