குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஃபால் வசனம் ௫௬
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 56
ஸூரத்துல் அன்ஃபால் [௮]: ௫௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ (الأنفال : ٨)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- எவர்கள்
- ʿāhadtta
- عَٰهَدتَّ
- you made a covenant
- ஒப்பந்தம் செய்தீர்
- min'hum
- مِنْهُمْ
- with them
- அவர்களிடம்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- yanquḍūna
- يَنقُضُونَ
- they break
- முறிக்கின்றனர்
- ʿahdahum
- عَهْدَهُمْ
- their covenant
- ஒப்பந்தத்தை தங்கள்
- fī kulli
- فِى كُلِّ
- [in] every
- ஒவ்வொரு
- marratin
- مَرَّةٍ
- time
- முறையிலும்
- wahum
- وَهُمْ
- and they
- அவர்கள்
- lā yattaqūna
- لَا يَتَّقُونَ
- (do) not fear (Allah)
- அவர்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதில்லை
Transliteration:
Allazeena'aahatta min hum summa yanqudoona 'ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon(QS. al-ʾAnfāl:56)
English Sahih International:
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah. (QS. Al-Anfal, Ayah ௫௬)
Abdul Hameed Baqavi:
இவர்களில் எவர்களுடன் நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்தபோதிலும் அந்த உடன்படிக்கையை ஒவ்வொரு முறையிலும் முறித்தே வருகின்றனர். அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுவதே யில்லை. (ஸூரத்துல் அன்ஃபால், வசனம் ௫௬)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டாலும், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்தே வருகின்றனர்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்றால்) நீர் ஒப்பந்தம் செய்தவர்கள் பிறகு தங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஒவ்வொரு முறையிலும் முறிக்கின்றனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதில்லை.