குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஃபால் வசனம் ௫௩
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 53
ஸூரத்துல் அன்ஃபால் [௮]: ௫௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ (الأنفال : ٨)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- அதற்கு
- bi-anna
- بِأَنَّ
- (is) because
- காரணம், நிச்சயமாக
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்
- lam yaku
- لَمْ يَكُ
- not is
- இருக்கவில்லை
- mughayyiran
- مُغَيِّرًا
- One Who changes
- மாற்றுபவனாக
- niʿ'matan
- نِّعْمَةً
- a favor
- ஓர் அருட்கொடையை
- anʿamahā
- أَنْعَمَهَا
- which He had bestowed
- அருள்புரிந்தான்/அதை
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- மீது
- qawmin
- قَوْمٍ
- a people
- ஒரு சமுதாயம்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- வரை
- yughayyirū
- يُغَيِّرُوا۟
- they change
- மாற்றுவார்கள்
- mā bi-anfusihim
- مَا بِأَنفُسِهِمْۙ
- what (is) in themselves
- எதை/தங்களிடம்
- wa-anna l-laha
- وَأَنَّ ٱللَّهَ
- And indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- samīʿun
- سَمِيعٌ
- (is) All-Hearing
- நன்கு செவியுறுபவன்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing
- நன்கறிந்தவன்
Transliteration:
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an'amahaa 'alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un 'Aleem(QS. al-ʾAnfāl:53)
English Sahih International:
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing. (QS. Al-Anfal, Ayah ௫௩)
Abdul Hameed Baqavi:
எந்த மக்களும் தங்கள் நிலைமையை மாற்றிக்கொள்ளாத வரையில் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவர்களுக்குப் புரிந்த அருளை மாற்றி விடுவதில்லை (என்றிருந்தும், அவர்கள் தங்கள் நிலையை மாற்றிக் கொண்டதனால் அவர்களுக்கு இவ்வேதனை ஏற்பட்டது.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் செவியுறுபவனும் மிக்க அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அன்ஃபால், வசனம் ௫௩)
Jan Trust Foundation
“ஏனெனில், எந்த ஒரு சமுதாயமும் தன் உள்ளத்திலுள்ள (போக்குகளை) மாற்றிக் கொள்ளாத வரையில், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளை மாற்றிவிடுவதில்லை - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) செவியுறுபவனாகவும், (யாவற்றையும்) நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒரு சமுதாயத்தின் மீது தான் அருள்புரிந்த ஓர் அருட்கொடையை -அவர்கள் தங்களிடம் உள்ளதை மாற்றும் வரை- மாற்றுபவனாக இல்லை என்பதும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் என்பதும் அதற்குக் காரணமாகும்.