குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஃபால் வசனம் ௫
Qur'an Surah Al-Anfal Verse 5
ஸூரத்துல் அன்ஃபால் [௮]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ (الأنفال : ٨)
- kamā
- كَمَآ
- As
- போன்றே
- akhrajaka
- أَخْرَجَكَ
- brought you out
- வெளியேற்றினான்/உம்மை
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- உம் இறைவன்
- min
- مِنۢ
- from
- இருந்து
- baytika
- بَيْتِكَ
- your home
- உம் இல்லம்
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- in truth
- சத்தியத்தைக் கொண்டு
- wa-inna
- وَإِنَّ
- while indeed
- நிச்சயமாக
- farīqan
- فَرِيقًا
- a party
- ஒரு பிரிவினர்
- mina l-mu'minīna
- مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
- among the believers
- நம்பிக்கையாளர்களில்
- lakārihūna
- لَكَٰرِهُونَ
- certainly disliked
- வெறுப்பவர்களே
Transliteration:
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu'mineena lakaarihoon(QS. al-ʾAnfāl:5)
English Sahih International:
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling, (QS. Al-Anfal, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) உங்களது இறைவன் உங்கள் இல்லத்திலிருந்து சத்தியத்தைக் கொண்டு உங்களை வெளியேற்றிய சமயத்தில் நம்பிக்கையாளர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் (உங்களுடன் வர) விரும்பாதவாறே, (ஸூரத்துல் அன்ஃபால், வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) உம் இறைவன் உம்மை உம் வீட்டைவிட்டு சத்தியத்தைக் கொண்டு (பத்ரு களம் நோக்கி) வெளியேற்றிய போது முஃமின்களில் ஒரு பிரிவினர் (உம்முடன் வர இணக்கமில்லாது) வெறுத்துக் கொண்டிருந்தது போல.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) உம் இறைவன் உம் இல்லத்திலிருந்து சத்தியத்தைக் கொண்டு உம்மை வெளியேற்றிய (போ)து (தர்க்கித்தது) போன்றே (எதிரிகளைப் போரில் சந்திப்பதிலும் உம்மிடம் தர்க்கிப்பார்கள்). நம்பிக்கையாளர்களில் நிச்சயமாக ஒரு பிரிவினர் (உம்முடன் வர) வெறுப்பவர்களே.