குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நாஜிஆத் வசனம் ௨௭
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 27
ஸூரத்துந் நாஜிஆத் [௭௯]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ (النازعات : ٧٩)
- a-antum
- ءَأَنتُمْ
- Are you
- நீங்களா?
- ashaddu
- أَشَدُّ
- a more difficult
- மிகக் கடினமானவர்கள்
- khalqan
- خَلْقًا
- creation
- படைப்பால்
- ami
- أَمِ
- or
- அல்லது
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُۚ
- the heaven
- வானமா?
- banāhā
- بَنَىٰهَا
- He constructed it?
- அதை அமைத்தான்
Transliteration:
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.(QS. an-Nāziʿāt:27)
English Sahih International:
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allah] constructed it. (QS. An-Nazi'at, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனிதர்களே!) நீங்கள் பலமான படைப்பா? அல்லது வானமா? அவன்தான் அவ்வானத்தைப் படைத்தான். (ஸூரத்துந் நாஜிஆத், வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
உங்களைப் படைத்தல் கடினமா? அல்லது வானத்தை (படைத்தல் கடினமா?) அதை அவனே படைத்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(மனிதர்களே!) படைப்பால் நீங்கள் மிகக் கடினமானவர்களா? அல்லது வானமா? (அல்லாஹ்தான்) அதை (-வானத்தை) அமைத்தான்.