குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நாஜிஆத் வசனம் ௧௮
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 18
ஸூரத்துந் நாஜிஆத் [௭௯]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ (النازعات : ٧٩)
- faqul
- فَقُلْ
- And say
- இன்னும் கூறுவீராக
- hal laka
- هَل لَّكَ
- "Would [for] you
- உனக்கு விருப்பமா?
- ilā an tazakkā
- إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
- [until] [that] purify yourself?
- நீ பரிசுத்தமடைவதற்கு
Transliteration:
Faqul hal laka ilaa-an tazakka.(QS. an-Nāziʿāt:18)
English Sahih International:
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself (QS. An-Nazi'at, Ayah ௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவனை நோக்கிப்) (பாவங்களை விட்டும்) நீ பரிசுத்தவானாக ஆக உனக்கு விருப்பம்தானா? (ஸூரத்துந் நாஜிஆத், வசனம் ௧௮)
Jan Trust Foundation
இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்| “பாவங்களை விட்டும்) பரிசுத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?” என்று கேளும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீ (இஸ்லாமை ஏற்று) பரிசுத்தமடைவதற்கு உனக்கு விருப்பமா?