குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நாஜிஆத் வசனம் ௧௨
Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 12
ஸூரத்துந் நாஜிஆத் [௭௯]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ (النازعات : ٧٩)
- qālū til'ka
- قَالُوا۟ تِلْكَ
- They say "This
- கூறுகிறார்கள்/அது
- idhan
- إِذًا
- then
- அவ்வாறாயின்
- karratun
- كَرَّةٌ
- (would be) a return
- திரும்புதல்
- khāsiratun
- خَاسِرَةٌ
- losing"
- நஷ்டமான
Transliteration:
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.(QS. an-Nāziʿāt:12)
English Sahih International:
They say, "That, then, would be a losing return." (QS. An-Nazi'at, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
"அவ்வாறாயின், அது பெரும் கஷ்டமான மீட்சிதான் என்றும் அவர்கள் (பரிகாசமாகக்)" கூறுகின்றனர். (ஸூரத்துந் நாஜிஆத், வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
“அப்படியானால் அது பெரும் நஷ்ட முண்டாக்கும் திரும்புதலே யாகும்” என்றும் கூறுகின்றார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறாயின், அது நஷ்டமான திரும்புதல் என்று (கேலியாகக்) கூறுகிறார்கள்.