குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நபா வசனம் ௪௦
Qur'an Surah An-Naba Verse 40
ஸூரத்துந் நபா [௭௮]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرَابًا ࣖ (النبإ : ٧٨)
- innā
- إِنَّآ
- Indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- andharnākum
- أَنذَرْنَٰكُمْ
- [We] have warned you
- உங்களை எச்சரித்தோம்
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- (of) a punishment
- ஒரு வேதனையைப் பற்றி
- qarīban
- قَرِيبًا
- near
- சமீபமான
- yawma
- يَوْمَ
- (the) Day
- நாளில்
- yanẓuru
- يَنظُرُ
- will see
- பார்க்கின்ற
- l-maru
- ٱلْمَرْءُ
- the man
- மனிதன்
- mā qaddamat
- مَا قَدَّمَتْ
- what have sent forth
- முற்படுத்தியவற்றை
- yadāhu
- يَدَاهُ
- his hands
- தனது இரு கரங்கள்
- wayaqūlu
- وَيَقُولُ
- and will say
- இன்னும் கூறுவான்
- l-kāfiru
- ٱلْكَافِرُ
- the disbeliever
- நிராகரிப்பாளன்
- yālaytanī kuntu
- يَٰلَيْتَنِى كُنتُ
- "O I wish! I were
- நான் ஆகவேண்டுமே
- turāban
- تُرَٰبًۢا
- dust!"
- மண்ணாக
Transliteration:
In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba(QS. an-Nabaʾ:40)
English Sahih International:
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!" (QS. An-Naba, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
சமீபத்தில் நிச்சயமாக உங்களுக்கு வரக்கூடிய ஒரு வேதனையைப் பற்றி நாம் எச்சரிக்கை செய்கின்றோம். அந்நாளில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் இரு கரங்கள் செய்த செயலின் பலனை(த் தன் கண்ணால்) கண்டுகொள்வான். நிராகரிப்பவனோ தான் மண்ணாக ஆகவேண்டுமே என்று புலம்புவான்! (ஸூரத்துந் நபா, வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, நெருங்கி வரும் வேதனையைப்பற்றி உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்கிறோம் - மனிதன் தன் இரு கைகளும் செய்து முற்படுத்தியவற்றை - அமல்களை - அந்நாளில் கண்டு கொள்வான் - மேலும் காஃபிர் “அந்தோ கைசேதமே! நான் மண்ணாகிப் போயிருக்க வேண்டுமே!” என்று (பிரலாபித்துக்) கூறுவான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மனிதன் தனது இரு கரங்கள் முற்படுத்தியவற்றைப் பார்க்கின்ற நாளில் (நிகழ இருக்கின்ற) சமீபமான ஒரு வேதனையைப் பற்றி நிச்சயமாக நாம் உங்களை எச்சரித்தோம். இன்னும் (அந்நாளில்) நிராகரிப்பாளன் நான் மண்ணாக ஆகவேண்டுமே என்று கூறுவான்.