Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நபா வசனம் ௩௬

Qur'an Surah An-Naba Verse 36

ஸூரத்துந் நபா [௭௮]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ (النبإ : ٧٨)

jazāan
جَزَآءً
(As) a reward
கூலியாக
min rabbika
مِّن رَّبِّكَ
from your Lord
உமது இறைவனிடமிருந்து
ʿaṭāan
عَطَآءً
a gift
கொடையாக
ḥisāban
حِسَابًا
(according to) account
கணக்கிடப்பட்ட

Transliteration:

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba (QS. an-Nabaʾ:36)

English Sahih International:

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account, (QS. An-Naba, Ayah ௩௬)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவைகளெல்லாம் இவர்களின் நன்மைகளுக்குக்) கணக்கான கூலியாகவும் (கிடைக்கும். அதற்கு மேல்) உங்களது இறைவன் புறத்தால் நன்கொடையாகவும் (இன்னும் அதிகம்) அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். (ஸூரத்துந் நபா, வசனம் ௩௬)

Jan Trust Foundation

(இது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து (அளிக்கப் பெறும்) கணக்குப் படியான நன்கொடையாகும்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

உம் இறைவனிடமிருந்து கூலியாக, கணக்கிடப்பட்ட (போதுமான) கொடையாக (இவற்றை அவர்கள் வழங்கப்படுவார்கள்).