குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நபா வசனம் ௧௯
Qur'an Surah An-Naba Verse 19
ஸூரத்துந் நபா [௭௮]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ (النبإ : ٧٨)
- wafutiḥati
- وَفُتِحَتِ
- And is opened
- இன்னும் திறக்கப்படும்
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heaven
- வானம்
- fakānat
- فَكَانَتْ
- and becomes
- அது மாறிவிடும்
- abwāban
- أَبْوَٰبًا
- gateways
- வழிகளாக
Transliteration:
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba(QS. an-Nabaʾ:19)
English Sahih International:
And the heaven is opened and will become gateways. (QS. An-Naba, Ayah ௧௯)
Abdul Hameed Baqavi:
வானம் திறக்கப்பட்டு (அதில்) பல வழிகள் ஏற்பட்டு விடும். (ஸூரத்துந் நபா, வசனம் ௧௯)
Jan Trust Foundation
இன்னும், வானம் திறக்கப்பட்டு பல வாசல்களாகிவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் வானம் திறக்கப்படும். அது, (பல) வழிகளாக மாறிவிடும்.