குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முர்ஸலாத் வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 48
ஸூரத்துல் முர்ஸலாத் [௭௭]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ (المرسلات : ٧٧)
- wa-idhā qīla
- وَإِذَا قِيلَ
- And when it is said
- சொல்லப்பட்டால்
- lahumu
- لَهُمُ
- to them
- அவர்களுக்கு
- ir'kaʿū
- ٱرْكَعُوا۟
- "Bow"
- தொழுங்கள்
- lā yarkaʿūna
- لَا يَرْكَعُونَ
- not they bow
- தொழ மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon(QS. al-Mursalāt:48)
English Sahih International:
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow. (QS. Al-Mursalat, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களை நோக்கி, "(இறைவன் முன்) நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கவே மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் முர்ஸலாத், வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
“நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தொழுங்கள் என்று அவர்களுக்கு சொல்லப்பட்டால் அவர்கள் தொழ மாட்டார்கள்.