குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஹ்ர் வசனம் ௨௦
Qur'an Surah Al-Insan Verse 20
ஸூரத்துத் தஹ்ர் [௭௬]: ௨௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا (الانسان : ٧٦)
- wa-idhā ra-ayta
- وَإِذَا رَأَيْتَ
- And when you look
- நீர் பார்த்தாலும்
- thamma
- ثَمَّ
- then
- எந்த இடத்தை
- ra-ayta
- رَأَيْتَ
- you will see
- நீர் பார்ப்பீர்
- naʿīman
- نَعِيمًا
- blessings
- பேரின்பத்தை(யும்)
- wamul'kan
- وَمُلْكًا
- and a kingdom
- ஆட்சியையும்
- kabīran
- كَبِيرًا
- great
- பெரிய
Transliteration:
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera(QS. al-ʾInsān:20)
English Sahih International:
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion. (QS. Al-Insan, Ayah ௨௦)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னும் கவனித்துப் பார்த்தால், பெரிய அரச மாளிகையில் உள்ள சுகபோகங்களையெல்லாம் நீங்கள் (அங்குக்) காண்பீர்கள். (ஸூரத்துத் தஹ்ர், வசனம் ௨௦)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(சொர்க்கத்தில்) நீர் எந்த இடத்தைப் பார்த்தாலும் பேரின்பத்தையும் பெரிய ஆட்சியையும் நீர் பார்ப்பீர்.