Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஹ்ர் வசனம் ௨

Qur'an Surah Al-Insan Verse 2

ஸூரத்துத் தஹ்ர் [௭௬]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا (الانسان : ٧٦)

innā
إِنَّا
Indeed We
நிச்சயமாக நாம்
khalaqnā
خَلَقْنَا
[We] created
படைத்தோம்
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
மனிதனை
min nuṭ'fatin
مِن نُّطْفَةٍ
from a sperm-drop
விந்துத் துளியிலிருந்து
amshājin
أَمْشَاجٍ
mixture
கலக்கப்பட்ட
nabtalīhi
نَّبْتَلِيهِ
(that) We test him;
அவனை நாம் சோதிக்கின்றோம்
fajaʿalnāhu
فَجَعَلْنَٰهُ
so We made (for) him
ஆகவே, அவனை ஆக்கினோம்
samīʿan
سَمِيعًۢا
hearing
செவியுறுபவனாக
baṣīran
بَصِيرًا
and sight
பார்ப்பவனாக

Transliteration:

Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa (QS. al-ʾInsān:2)

English Sahih International:

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing. (QS. Al-Insan, Ayah ௨)

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் ஆண், பெண்) கலந்த ஓர் இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு நிச்சயமாக நாம்தாம் மனிதனை படைத்தோம். அவனை நாம் சோதிப்பதற்காகவே, செவியுடையவனாகவும் பார்வையுடைய வனாகவும் அவனை ஆக்கினோம். (ஸூரத்துத் தஹ்ர், வசனம் ௨)

Jan Trust Foundation

(பின்னர் ஆண், பெண்) கலப்பான இந்திரியத் துளியிலிருந்து நிச்சயமாக மனிதனை நாமே படைத்தோம் - அவனை நாம் சோதிப்பதற்காக அவனைக் கேட்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் ஆக்கினோம்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

நிச்சயமாக நாம் மனிதனை (ஆண், பெண்ணுடைய இந்திரியத்தில் இருந்து) கலக்கப்பட்ட விந்துத் துளியிலிருந்து படைத்தோம். அவனை நாம் சோதிக்கின்றோம். ஆகவே, அவனை செவியுறுபவனாக, பார்ப்பவனாக ஆக்கினோம்.