குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஹ்ர் வசனம் ௧௦
Qur'an Surah Al-Insan Verse 10
ஸூரத்துத் தஹ்ர் [௭௬]: ௧௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا (الانسان : ٧٦)
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- nakhāfu
- نَخَافُ
- fear
- பயப்படுகின்றோம்
- min rabbinā
- مِن رَّبِّنَا
- from our Lord
- எங்கள் இறைவனிடம்
- yawman
- يَوْمًا
- a Day -
- ஒரு நாளை
- ʿabūsan
- عَبُوسًا
- harsh
- கடுகடுக்கின்ற
- qamṭarīran
- قَمْطَرِيرًا
- and distressful"
- சுருங்கிவிடுகின்ற
Transliteration:
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa(QS. al-ʾInsān:10)
English Sahih International:
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful." (QS. Al-Insan, Ayah ௧௦)
Abdul Hameed Baqavi:
"நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனின் ஒரு நாளைப் பற்றிப் பயப்படுகின்றோம். அந்நாளில் முகம் கடுகடுத்துச் சுண்டி விடும்" (என்றும் கூறுவார்கள்). (ஸூரத்துத் தஹ்ர், வசனம் ௧௦)
Jan Trust Foundation
“எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்” (என்றும் கூறுவர்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் (பாவிகளின் முகங்கள்) கடுகடுக்கின்ற (குற்றவாளிகளின் நெற்றிகள்) சுருங்கிவிடுகின்ற ஒரு நாளை பயப்படுகின்றோம்” (என்று அவர்கள் தங்கள் மனதில் கூறுவார்கள்)