குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௫
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 5
ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ (القيامة : ٧٥)
- bal
- بَلْ
- Nay!
- மாறாக
- yurīdu
- يُرِيدُ
- Desires
- நாடுகின்றான்
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [the] man
- மனிதன்
- liyafjura
- لِيَفْجُرَ
- to give (the) lie
- பாவம் செய்வதற்கே
- amāmahu
- أَمَامَهُۥ
- (to) what is before him
- தனது வருங்காலத்திலும்
Transliteration:
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah(QS. al-Q̈iyamah:5)
English Sahih International:
But man desires to continue in sin. (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், மனிதன் இறைவன் முன்பாகவே குற்றம் செய்யக் கருதி, (பரிகாசமாக) (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
எனினும் மனிதன் தன் எதிரே வர விருப்பதை (கியாம நாள்) பொய்ப்பிக்கவே நாடுகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மாறாக, மனிதன் தனது வருங்காலத்திலும் பாவம் செய்வதற்கே நாடுகின்றான்.