Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௩௮

Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 38

ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௩௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ (القيامة : ٧٥)

thumma
ثُمَّ
Then
பிறகு
kāna
كَانَ
he was
இருந்தான்
ʿalaqatan
عَلَقَةً
a clinging substance
கருவாக
fakhalaqa
فَخَلَقَ
then He created
ஆக, அவன் படைத்தான்
fasawwā
فَسَوَّىٰ
and proportioned
இன்னும் செம்மையாக ஆக்கினான்

Transliteration:

Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa (QS. al-Q̈iyamah:38)

English Sahih International:

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him] (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௩௮)

Abdul Hameed Baqavi:

(இந்திரியமாக இருந்த) பின்னர், அவன் கருவாக மாறினான்(அவனை) அல்லாஹ்தான் படைத்து முழுமையான மனிதனாக ஆக்கிவைத்தான். (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௩௮)

Jan Trust Foundation

பின்னர் அவன் “அலக்” என்ற நிலையில் இருந்தான்; அப்பால் (இறைவன் அவனைப்) படைத்து செவ்வையாக்கினான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

பிறகு, (அந்த மனிதன்) கருவாக (இரத்தக்கட்டியாக) இருந்தான். அவன்(தான்) (அவனைப்) படைத்தான், இன்னும் செம்மையாக ஆக்கினான்.