குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௩௩
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 33
ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௩௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ (القيامة : ٧٥)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- dhahaba
- ذَهَبَ
- he went
- சென்றான்
- ilā ahlihi
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
- to his family
- தனது குடும்பத்தாரிடம்
- yatamaṭṭā
- يَتَمَطَّىٰٓ
- swaggering
- கர்வம் கொண்டவனாக
Transliteration:
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta(QS. al-Q̈iyamah:33)
English Sahih International:
And then he went to his people, swaggering [in pride]. (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௩௩)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர், கர்வம்கொண்டு தன் குடும்பத்துடன் (தன் வீட்டிற்குச்) சென்றுவிட்டான். (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௩௩)
Jan Trust Foundation
பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, தனது குடும்பத்தாரிடம் கர்வம் கொண்டவனாக (திரும்பி) சென்றான்.