குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௨௬
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 26
ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௨௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ (القيامة : ٧٥)
- kallā
- كَلَّآ
- No!
- அவ்வாறல்ல!
- idhā balaghati
- إِذَا بَلَغَتِ
- When it reaches
- உயிர் அடைந்தால்
- l-tarāqiya
- ٱلتَّرَاقِىَ
- the collar bones
- தொண்டைக் குழியை
Transliteration:
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee(QS. al-Q̈iyamah:26)
English Sahih International:
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௨௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(எவனேனும் நோய்வாய்ப்பட்டு, அவனின்) உயிர் தொண்டைக் குழியை அடைந்துவிட்டால், (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௨௬)
Jan Trust Foundation
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,-
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல! (-தங்களின் இணைவைத்தலுக்காகவும் பாவங்களுக்காகவும் தாங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டோம் என்று இணைவைப்பவர்கள் எண்ணுவது போல் அல்ல. பாவியின்) உயிர் (பிரிகின்ற நேரத்தில் அது) தொண்டைக் குழியை அடைந்தால்,