குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௨
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 2
ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (القيامة : ٧٥)
- walā uq'simu
- وَلَآ أُقْسِمُ
- And nay! I swear
- இன்னும் சத்தியம் செய்கிறேன் !
- bil-nafsi
- بِٱلنَّفْسِ
- by the soul
- ஆன்மாவின் மீது
- l-lawāmati
- ٱللَّوَّامَةِ
- self-accusing
- பழிக்கின்ற
Transliteration:
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah(QS. al-Q̈iyamah:2)
English Sahih International:
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(குற்றம் செய்தவனை) நிந்திக்கும் அவனுடைய மனசாட்சியின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன். (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௨)
Jan Trust Foundation
நிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆன்மாவின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பழிக்கின்ற ஆன்மாவின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!