குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கியாமா வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 14
ஸூரத்துல் கியாமா [௭௫]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ (القيامة : ٧٥)
- bali
- بَلِ
- Nay!
- மாறாக
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [The] man
- மனிதன்
- ʿalā nafsihi
- عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
- against himself
- அவனுக்கே
- baṣīratun
- بَصِيرَةٌ
- (will be) a witness
- சாட்சியாக இருப்பான்
Transliteration:
Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah(QS. al-Q̈iyamah:14)
English Sahih International:
Rather, man, against himself, will be a witness, (QS. Al-Qiyamah, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
தவிர, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் நிலைமையைத் தானாகவும் அறிந்து கொள்வான். (ஸூரத்துல் கியாமா, வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மாறாக, மனிதன் அவனுக்கே சாட்சியாக இருப்பான். (அவன் செய்த செயல்களுக்கு அவனது உறுப்புகளே அவனுக்கு எதிராக சாட்சி கூறும்.)