குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் வசனம் ௫௬
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 56
ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் [௭௪]: ௫௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ (المدثر : ٧٤)
- wamā yadhkurūna illā
- وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ
- And not will pay heed except
- உபதேசம் பெறமாட்டார்கள்/தவிர
- an yashāa l-lahu
- أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ
- that wills Allah
- அல்லாஹ் நாடினால்
- huwa
- هُوَ
- He
- அவன்தான்
- ahlu l-taqwā
- أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ
- (is) worthy to be feared
- அஞ்சுவதற்கு(ம்) மிகத் தகுதியானவன்
- wa-ahlu l-maghfirati
- وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
- and worthy to forgive
- மன்னிப்பதற்கும் மிகத் தகுதியானவன்
Transliteration:
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah(QS. al-Muddathir:56)
English Sahih International:
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ௫௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெற முடியாது. (படைப்பினங்கள்) அஞ்சுவதற்கு அவனே தகுதியானவன், (படைப்பினங்களை) மன்னிப்பதற்கும் அவனே தகுதியானவன். (ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர், வசனம் ௫௬)
Jan Trust Foundation
இன்னும், அல்லாஹ் நாடினாலன்றி அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெற முடியாது. அவனே (நம்) பயபக்திக்குரியவன்; அவனே (நம்மை) மன்னிப்பதற்கும் உரிமையுடையவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் நாடினால் தவிர அவர்கள் உபதேசம் பெறமாட்டார்கள். அவன்தான் (படைப்புகள் அவனை) அஞ்சுவதற்கும் (படைப்புகளை அவன்) மன்னிப்பதற்கும் மிகத் தகுதியானவன்.