குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் வசனம் ௨௪
Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 24
ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் [௭௪]: ௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ (المدثر : ٧٤)
- faqāla
- فَقَالَ
- Then he said
- அவன் கூறினான்
- in hādhā
- إِنْ هَٰذَآ
- "Not (is) this
- இது இல்லை
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- siḥ'run
- سِحْرٌ
- magic
- சூனியமே
- yu'tharu
- يُؤْثَرُ
- imitated
- கற்றுக்கொள்ளப்பட்ட
Transliteration:
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar(QS. al-Muddathir:24)
English Sahih International:
And said, "This is not but magic imitated [from others]. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ௨௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே "இது மயக்கக்கூடிய சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும், (ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர், வசனம் ௨௪)
Jan Trust Foundation
அப்பால் அவன் கூறினான்| “இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் கூறினான்: இது (சூனியக்காரர்களிடமிருந்து) கற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சூனியமே தவிர (வேறு) இல்லை.