Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் வசனம் ௧௬

Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 16

ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர் [௭௪]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ (المدثر : ٧٤)

kallā
كَلَّآۖ
By no means!
அவ்வாறல்ல
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed he
நிச்சயமாக அவன்
kāna
كَانَ
has been
இருந்தான்
liāyātinā
لِءَايَٰتِنَا
to Our Verses
நமது வசனங்களுக்கு
ʿanīdan
عَنِيدًا
stubborn
முரண்படக்கூடியவனாக

Transliteration:

Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa (QS. al-Muddathir:16)

English Sahih International:

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate. (QS. Al-Muddaththir, Ayah ௧௬)

Abdul Hameed Baqavi:

அவ்வாறு ஆகக்கூடியதல்ல. ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன் நம்முடைய வசனங்களுக்கு எதிரியாக இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் முத்தஸ்ஸிர், வசனம் ௧௬)

Jan Trust Foundation

அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு முரண்பட்டவனாகவே இருக்கின்றான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

அவ்வாறல்ல. நிச்சயமாக அவன் நமது வசனங்களுக்கு முரண்படக் கூடியவனாக (அவற்றை மறுப்பவனாக, அவற்றை மீறுபவனாக) இருந்தான்.