குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில் வசனம் ௧௮
Qur'an Surah Al-Muzzammil Verse 18
ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில் [௭௩]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا (المزمل : ٧٣)
- al-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- The heaven
- வானம்
- munfaṭirun
- مُنفَطِرٌۢ
- (will) break apart
- வெடித்து பிளந்து விடும்
- bihi
- بِهِۦۚ
- therefrom
- அதில்
- kāna
- كَانَ
- is
- ஆகும்
- waʿduhu
- وَعْدُهُۥ
- His Promise
- அவனுடைய வாக்கு
- mafʿūlan
- مَفْعُولًا
- to be fulfilled
- நிறைவேறியே
Transliteration:
Assamaaa'u munfatirum bih; kaana wa'duhoo maf'oola(QS. al-Muzzammil:18)
English Sahih International:
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled. (QS. Al-Muzzammil, Ayah ௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்நாளில்) வானம் பிளந்துவிடும்; இது நடந்தே தீரவேண்டிய அவனுடைய வாக்குறுதியாகும். (ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில், வசனம் ௧௮)
Jan Trust Foundation
அதில் வானம் பிளந்து விடும்; அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானம் அதில் (-அந்நாளில்) வெடித்து பிளந்து விடும். அவனுடைய வாக்கு நிறைவேறியே ஆகும்.