Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில் வசனம் ௧௩

Qur'an Surah Al-Muzzammil Verse 13

ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில் [௭௩]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا (المزمل : ٧٣)

waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ
And food that chokes
உணவும்/தொண்டையில் சிக்கிக் கொள்ளும்
waʿadhāban
وَعَذَابًا
and a punishment
வேதனையும்
alīman
أَلِيمًا
painful
வலி தரக்கூடிய

Transliteration:

Wa ta'aaman zaa ghussa tinw wa'azaaban aleemaa (QS. al-Muzzammil:13)

English Sahih International:

And food that chokes and a painful punishment – (QS. Al-Muzzammil, Ayah ௧௩)

Abdul Hameed Baqavi:

விக்கிக் கொள்ளக்கூடிய உணவும் (அவர்களுக்காக) இருக்கின்றது; துன்புறுத்தும் வேதனையும் இருக்கின்றது. (ஸூரத்துல் முஸ்ஸம்மில், வசனம் ௧௩)

Jan Trust Foundation

(தொண்டையில்) விக்கிக் கொள்ளும் உணவும், நோவினை செய்யும் வேதனையும் இருக்கின்றன.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

தொண்டையில் சிக்கிக் கொள்ளும் உணவும் வலி தரக்கூடிய வேதனையும் (நம்மிடம் அவர்களுக்காக) உண்டு.