குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து நூஹ் வசனம் ௨௭
Qur'an Surah Nuh Verse 27
ஸூரத்து நூஹ் [௭௧]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا (نوح : ٧١)
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed You
- நிச்சயமாக நீ
- in tadharhum
- إِن تَذَرْهُمْ
- if You leave them
- அவர்களை விட்டு விட்டால்
- yuḍillū
- يُضِلُّوا۟
- they will mislead
- வழிகெடுத்து விடுவார்கள்
- ʿibādaka
- عِبَادَكَ
- Your slaves
- உனது அடியார்களை
- walā yalidū
- وَلَا يَلِدُوٓا۟
- and not they will beget
- இன்னும் பெற்றெடுக்க மாட்டார்கள்
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- fājiran
- فَاجِرًا
- a wicked
- பாவியை
- kaffāran
- كَفَّارًا
- a disbeliever
- மிகப் பெரிய நிராகரிப்பாளனை
Transliteration:
Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa(QS. Nūḥ:27)
English Sahih International:
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever. (QS. Nuh, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால், உன்னுடைய (மற்ற) அடியார்களையும் நிச்சயமாக வழிகெடுத்தே விடுவார்கள். பாவிகளையும் நிராகரிப்பவர்களையும் அன்றி, (வேறெவரையும் குழந்தையாக) அவர்கள் பெற்றெடுக்கவும் மாட்டார்கள். (ஸூரத்து நூஹ், வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளையும், காஃபிர்களையும் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நீ அவர்களை (உயிருடன்) விட்டு விட்டால் (நம்பிக்கை கொண்ட) உனது அடியார்களை அவர்கள் வழிகெடுத்து விடுவார்கள். பாவியை, மிகப் பெரிய நிராகரிப்பாளனைத் தவிர (நல்லவர்களை) அவர்கள் பெற்றெடுக்க மாட்டார்கள். (தாங்கள் பெற்றெடுக்கின்ற பிள்ளைகளையும் வழிகெடுத்து விடுவார்கள்.)