குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மஆரிஜ் வசனம் ௪௩
Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 43
ஸூரத்துல் மஆரிஜ் [௭௦]: ௪௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ (المعارج : ٧٠)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- நாளில்
- yakhrujūna
- يَخْرُجُونَ
- they will come out
- அவர்கள் வெளியேறுகின்ற
- mina l-ajdāthi
- مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ
- from the graves
- புதைக் குழிகளில் இருந்து
- sirāʿan
- سِرَاعًا
- rapidly
- விரைவாக
- ka-annahum
- كَأَنَّهُمْ
- as if they (were)
- போல்/அவர்களோ
- ilā nuṣubin
- إِلَىٰ نُصُبٍ
- to a goal
- கம்பத்தின் பக்கம்
- yūfiḍūna
- يُوفِضُونَ
- hastening
- விரைந்து ஓடுகின்றவர்கள்
Transliteration:
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon(QS. al-Maʿārij:43)
English Sahih International:
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening. (QS. Al-Ma'arij, Ayah ௪௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! அவர்களுக்கு ஒரு நாளை நீங்கள் ஞாபகமூட்டுங்கள். சிலை வணங்குபவர்கள் தங்களுடைய திருநாள்களில் பூஜைக்காக நட்டப்பட்ட) கொடிகளின் பக்கம் விரைந்தோடுவதைப் போலவே, சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டு (ஹஷ்ருடைய மைதானத்திற்கு) வெகு தீவிரமாகச் செல்வார்கள். (ஸூரத்துல் மஆரிஜ், வசனம் ௪௩)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக அவர்கள் (தாங்கள் ஆராதனை செய்யும்) எல்லைக் கற்களின்பால் விரைந்து செல்பவர்களைப் போல் அந்நாளில் (தங்கள்) மண்ணறைகளிலிருந்து விரைவாக வெளியாவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் புதைக்குழிகளில் இருந்து விரைவாக வெளியேறுகின்ற நாளில், அவர்களோ (நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள) கம்பத்தின் பக்கம் விரைந்து ஓடுகின்றவர்கள் போல் இருப்பார்கள்.