குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மஆரிஜ் வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 39
ஸூரத்துல் மஆரிஜ் [௭௦]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ (المعارج : ٧٠)
- kallā
- كَلَّآۖ
- By no means!
- அவ்வாறல்ல
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- khalaqnāhum
- خَلَقْنَٰهُم
- [We] have created them
- அவர்களை படைத்தோம்
- mimmā yaʿlamūna
- مِّمَّا يَعْلَمُونَ
- from what they know
- அவர்கள் அறிந்திருக்கின்ற ஒன்றிலிருந்துதான்
Transliteration:
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon(QS. al-Maʿārij:39)
English Sahih International:
No! Indeed, We have created them from that which they know. (QS. Al-Ma'arij, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அது ஆவதில்லை. அவர்கள் அறிந்த ஓர் (அற்ப) வஸ்துவிலிருந்தே நாம் அவர்களை படைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்துல் மஆரிஜ், வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
அவ்வாறு (ஆகப் போவது) இல்லை. நிச்சயமாக நாம் அவர்களை அவர்கள் அறிந்திருக்கின்றார்களே, அதிலிருந்தே படைத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவ்வாறல்ல. நிச்சயமாக நாம் அவர்களை அவர்கள் அறிந்திருக்கின்ற ஒன்றிலிருந்துதான் (அற்பமான நீரிலிருந்துதான்) படைத்தோம்.