குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௯
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 9
ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ (الحاقة : ٦٩)
- wajāa
- وَجَآءَ
- And came
- செய்தனர்
- fir'ʿawnu
- فِرْعَوْنُ
- Firaun
- ஃபிர்அவ்னும்
- waman qablahu
- وَمَن قَبْلَهُۥ
- and (those) before him
- அவனுக்கு முன்னுள்ளவர்களும்
- wal-mu'tafikātu
- وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ
- and the overturned cities
- தலைக்கீழாக புரட்டப்பட்ட ஊரார்களும்
- bil-khāṭi-ati
- بِٱلْخَاطِئَةِ
- with sin
- தீய செயல்களை
Transliteration:
Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:9)
English Sahih International:
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. (QS. Al-Haqqah, Ayah ௯)
Abdul Hameed Baqavi:
ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் தலைகீழாகப் புறட்டப்பட்ட ஊரிலிருந்த (லூத்துடைய) மக்களும் (அந்த உண்மையான சம்பவத்தை நிராகரித்துப்) பாவம் செய்துகொண்டே வந்தார்கள். (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௯)
Jan Trust Foundation
அன்றியும் ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன் இருந்தோரும் தலை கீழாய்ப்புரட்டப்பட்ட ஊராரும், (மறுமையை மறுத்து) பாவங்களைச் செய்து வந்தனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஃபிர்அவ்னும் அவனுக்கு முன்னுள்ளவர்களும் தலைக்கீழாக புரட்டப்பட்ட ஊரார்களும் தீய செயல்களை செய்தனர்.