குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௬
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 6
ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ (الحاقة : ٦٩)
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- And as for
- ஆக,
- ʿādun
- عَادٌ
- Aad
- ஆது மக்கள்
- fa-uh'likū
- فَأُهْلِكُوا۟
- they were destroyed
- அழிக்கப்பட்டார்கள்
- birīḥin
- بِرِيحٍ
- by a wind
- ஒரு காற்றைக் கொண்டு
- ṣarṣarin
- صَرْصَرٍ
- screaming
- கடுமையான குளிருடன் வீசக்கூடிய
- ʿātiyatin
- عَاتِيَةٍ
- violent
- அதி வேகமான
Transliteration:
Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:6)
English Sahih International:
And as for Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind (QS. Al-Haqqah, Ayah ௬)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆத் என்னும் மக்களோ, அதிவேகமாக விரைந்து (இரைந்து) செல்லும் (புயல்) காற்றைக் கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர். (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௬)
Jan Trust Foundation
இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆக, ஆது மக்கள் கடுமையான குளிருடன் வீசக்கூடிய அதி வேகமான (கட்டுக்கடங்காத) ஒரு காற்றைக் கொண்டு அழிக்கப்பட்டார்கள்.