குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௪௯
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 49
ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௪௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ (الحاقة : ٦٩)
- wa-innā
- وَإِنَّا
- And indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- lanaʿlamu
- لَنَعْلَمُ
- surely know
- நாம் நன்கறிவோம்
- anna
- أَنَّ
- that
- நிச்சயமாக
- minkum
- مِنكُم
- among you
- உங்களில்
- mukadhibīna
- مُّكَذِّبِينَ
- (are) deniers
- பொய்ப்பிப்பவர்கள்
Transliteration:
Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:49)
English Sahih International:
And indeed, We know that among you are deniers. (QS. Al-Haqqah, Ayah ௪௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(எனினும்,) உங்களில் அதனைப் பொய்யாக்குகிறவர்களும் இருக்கின்றனர் என்பதை நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம். (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௪௯)
Jan Trust Foundation
ஆயினும், (அதைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களும் உங்களில் இருக்கின்றார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக உங்களில் (இந்த வேதத்தை) பொய்ப்பிப்பவர்கள் உள்ளனர் என்பதை நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம்.