குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 16
ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ (الحاقة : ٦٩)
- wa-inshaqqati
- وَٱنشَقَّتِ
- And will split
- இன்னும் பிளந்து விடும்
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heaven
- வானம்
- fahiya
- فَهِىَ
- so it
- அது
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- (is on) that Day
- அந்நாளில்
- wāhiyatun
- وَاهِيَةٌ
- frail
- பலவீனப்பட்டு விடும்
Transliteration:
Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:16)
English Sahih International:
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm. (QS. Al-Haqqah, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அந்நாளில் வானம் வெடித்து, அது பலவீனமாகிவிடும். (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
வானமும் பிளந்து, அன்னாளில் அது அடியோடு தன் சக்தியை இழந்து விடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானம் (பல பிளவுகளாக) பிளந்து விடும். அது அந்நாளில் பலவீனப்பட்டுவிடும்.