Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௧௪

Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 14

ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ (الحاقة : ٦٩)

waḥumilati
وَحُمِلَتِ
And are lifted
சுமக்கப்பட்டு
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
பூமி(யும்)
wal-jibālu
وَٱلْجِبَالُ
and the mountains
மலைகளும்
fadukkatā
فَدُكَّتَا
and crushed
இரண்டும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டால்
dakkatan
دَكَّةً
(with) a crushing
அடியாக
wāḥidatan
وَٰحِدَةً
single
ஒரே

Transliteration:

Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah (QS. al-Ḥāq̈q̈ah:14)

English Sahih International:

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] – (QS. Al-Haqqah, Ayah ௧௪)

Abdul Hameed Baqavi:

பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) ஒன்றோடொன்று மோதி பலமாக அடிப்பட்டால், (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௧௪)

Jan Trust Foundation

இன்னும் பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) பின்னர் ஒன்றோடு ஒன்று மோதி அவையிரண்டும் ஒரே தூளாக ஆக்கப்பட்டால் -

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

பூமியும் மலைகளும் (காற்றில்) சுமக்கப்பட்டு இரண்டும் ஒரே அடியாக (ஒன்றோடொன்று) அடித்து நொறுக்கப்பட்டால்,